救命稻草

[jiù mìng dào cǎo]

Ċiniż-Ingliż

Definizzjoni fuq il-Web

Sentenza Kampjun

Definizzjoni:
KollhaKollha,a life-saving strawa life-saving straw,LifesaverLifesaver,The Last StrawThe Last Straw,lifesavinglifesaving
Kategorija:KollhaKollha,OraliOrali,MiktubMiktub,TitluTitlu,TeknikuTekniku
Sors:KollhaKollha,DizzjunarjuDizzjunarju,WebWeb
Diffikultà:KollhaKollha,FaċliFaċli,MedjuMedju,IebesIebes
1.
The U. S. economy seems unable to grow steadily without life-support from the government, which no longer seems able to provide that help.
如果没有政府的救命稻草，美国经济似乎就无法实现稳步增长，而现在美国政府好像也无力再提供那根稻草了。
rú guǒ méi yǒu zhèng fǔ de jiù mìng dào cǎo , měi guó jīng jì sì hū jiù wú fǎ shí xiàn wěn bù zēng zhǎng , ér xiàn zài měi guó zhèng fǔ hǎo xiàng yě wú lì zài tí gōng nà gēn dào cǎo le 。
chinese.wsj.com
2.
The EU was missing a common treasury, he noted, which could have served as a last resort to fall back on in the time of a debt crisis.
索罗斯指出，欧盟缺少一个统一的财政部。发生债务危机时，一个统一的财政部本可以成为最后一根救命稻草。
suǒ luó sī zhǐ chū , ōu méng quē shǎo yī gè tǒng yī de cái zhèng bù 。 fā shēng zhài wù wēi jī shí , yī gè tǒng yī de cái zhèng bù běn kě yǐ chéng wéi zuì hòu yī gēn jiù mìng dào cǎo 。
www.letou.cn
3.
Here were the disciples in the midst of a storm and almost ready to drown, and Jesus, the one they knew could make a difference, was asleep.
门徒们在暴风之中快要沉到海里了，主耶稣是他们唯一的救命稻草，竟然睡了。
mén tú men zài bào fēng zhī zhōng kuài yào chén dào hǎi lǐ le , zhǔ yē sū shì tā men wéi yī de jiù mìng dào cǎo , jìng rán shuì le 。
article.yeeyan.org
4.
Now, struggling to stay in office, Mr. Samak's referendum plan appears to be one of his last remaining gambits.
现在看来，正为保住总理职位而苦苦努力的沙马将全民公决当作了最后一根救命稻草。
xiàn zài kàn lái , zhèng wèi bǎo zhù zǒng lǐ zhí wèi ér kǔ kǔ nǔ lì de shā mǎ jiāng quán mín gōng jué dāng zuò le zuì hòu yī gēn jiù mìng dào cǎo 。
www.enfamily.cn
5.
He's just grasping at straws trying to stay out of jail.
他只不过是不想坐牢而要捞救命稻草罢了。
tā zhǐ bú guò shì bù xiǎng zuò láo ér yào lāo jiù mìng dào cǎo bà le 。
www.bing.com
6.
He acted like a drowning man trying to catch at a straw .
他那样做好像一个快要淹死的人拼命想捞救命稻草一样。
tā nà yàng zuò hǎo xiàng yī gè kuài yào yān sǐ de rén pīn mìng xiǎng lāo jiù mìng dào cǎo yí yàng 。
dict.veduchina.com
7.
To conserve cash, Chrysler has halted certain new-product plans, a sign that it sees a deal with GM as the only path out.
为了保存现金，克莱斯勒已停止了部分新产品计划，这个迹象显示它将同通用汽车的交易视为了唯一的救命稻草。
wèi le bǎo cún xiàn jīn , kè lái sī lè yǐ tíng zhǐ le bù fen xīn chǎn pǐn jì huà , zhè ge jì xiàng xiǎn shì tā jiāng tóng tōng yòng qì chē de jiāo yì shì wéi le wéi yī de jiù mìng dào cǎo 。
www.ebigear.com
8.
According to an analyst who spoke with Reuters, Dell may be "grasping at straws" in an attempt to breathe life into its tablet business.
据路透社一名分析家称，戴尔希望“抓住这根救命稻草”以挽救他的平板业务。
jù lù tòu shè yī míng fēn xī jiā chēng , dài ěr xī wàng " zhuā zhù zhè gēn jiù mìng dào cǎo " yǐ wǎn jiù tā de píng bǎn yè wù 。
article.yeeyan.org
9.
The local labor bureau sees small-scale entrepreneurs like Yang as the only hope for solving the impending employment crisis.
当地劳动局认为，杨这样的小规模创业者是解决就业危机的救命稻草。
dāng dì láo dòng jú rèn wéi , yáng zhè yàng de xiǎo guī mó chuàng yè zhě shì jiě jué jiù yè wēi jī de jiù mìng dào cǎo 。
bbs.jjxj.org
10.
Those with spare cash, including companies, are clinging on to it as a hedge against an uncertain future.
那些拥有多余现金的家庭，包括一些公司，紧紧抓住这根救命稻草作为不确定未来的一个保障。
nà xiē yōng yǒu duō yú xiàn jīn de jiā tíng , bāo kuò yì xiē gōng sī , jǐn jǐn zhuā zhù zhè gēn jiù mìng dào cǎo zuò wéi bù què dìng wèi lái de yī gè bǎo zhàng 。
www.ecocn.org